信用證的翻譯示例及講解

貨款的收付是國際貿易實務中一個(gè)十分重要的組成部分，它不僅直接關系到進出口雙方的資金融通(tōng)和(hé)周轉，而且影(yǐng)響到進出口雙方的商業風險。目前，國際上(shàng)最常用的支付方式有三種，即彙付、托收和(hé)信用證。

彙付又稱彙款，即付款人(rén)主動通(tōng)過銀行(xíng)或其他途徑将款項彙交收款人(rén)。托收指債權人(rén)（出口人(rén)）出具債權憑證（支付工具）委托銀行(xíng)向債務人(rén)（進口人(rén)）收取貨款。這兩種支付方式均屬于商業信用，即貨款的成功收付與否關鍵在于買賣雙方的信用，不存在銀行(xíng)信用擔保問題。

信用證是指由銀行(xíng)（開(kāi)證行(xíng)）依照客戶（申請(qǐng)人(rén)）的要求和(hé)指示或自己主動開(kāi)立的，在符合信用證條款的條件下憑規定單據承諾付款的書(shū)面文件，屬于銀行(xíng)信用，比前兩種付款方式更有保障，因此長期以來(lái)在國際貿易中得(de)到廣泛使用，并一直處于主導地位。

在貿易實務中，與信用證有關的商務信函主要有四種：要求開(kāi)證，通(tōng)知已開(kāi)證和(hé)要求改證（包括延長期限）和(hé)通(tōng)知已改證。由于通(tōng)知已改證與通(tōng)知已開(kāi)證類似，故此不再贅述。

範文

(1) 要求開(kāi)證

Dear Sir,

We are pleased to confirm your order for 150 sets of reaping machines amounting to US $900,000.

As requested, we are preparing to make shipment by the end of June and would request you to open an irrevocable L/C in our favor as soon as possible, valid until July 9.

Immediately upon receipt of your L/C, we will ship your order.

Your faithfully,

[Name]

[Title]

注解1：告知對方其訂單已被确認。

注解2：簡單說明(míng)目前訂單的狀态，要求對方開(kāi)具信用證。如對信用證的種類、樣式和(hé)期限有特殊要求，一定要詳細說明(míng)，并提醒對方信用證上(shàng)各條款應與合同一緻，以避免日後修改的麻煩。

注解3：向對方保證收到信用證即刻發貨。

譯文：

我們有幸确認貴公司訂單，訂購本公司150台收割機，總額為(wèi)900 000美元。

根據您方要求，我們準備于6月底發貨。請(qǐng)開(kāi)具一張以我公司為(wèi)受益人(rén)的不可(kě)撤銷信用證，有效期至7月9日。

收到您方信用證，我方即刻發貨。

威海翻譯公司