譯潔威海翻譯公司分享英漢互譯中的四大(dà)規律

第一，動詞的過渡。在英譯漢時(shí)，我們要用強勢動詞代替弱勢動詞；而在漢譯英時(shí)，我們常用弱勢動詞代替強勢動詞。

第二，抽象名詞的翻譯。我們一般會(huì)認為(wèi)在介詞之前和(hé)冠詞之後的名詞是抽象名詞，這是一種比較特殊的名詞。在翻譯的時(shí)候，我們有兩種方法，一是如果這個(gè)名詞有動詞詞根，我們就翻譯為(wèi)動詞；二是如果這個(gè)名詞沒有動詞詞根，我們就增一個(gè)動詞。

第三，增詞與減詞。從英譯漢的角度來(lái)說，有四種增詞的方法。一是增評論性詞，常常出現在文學作(zuò)品當中；二是增對象詞和(hé)範圍詞；三是增範疇詞；四是增動詞。增動詞又可(kě)以分為(wèi)兩種，一種是賓語前缺少(shǎo)動詞，所以增動詞，稱之為(wèi)“自然增詞法”；另一種是抽象名詞的增詞，稱之為(wèi)“人(rén)為(wèi)增詞法”。

第四，謂語動詞的層次性。這個(gè)規律是專門(mén)闡述漢譯英的，因為(wèi)中文是動态性語言，所以動詞較多(duō)。我們在漢譯英時(shí)需要在很(hěn)多(duō)動詞當中找到哪個(gè)動詞是主要的，而哪個(gè)動詞是次要的。我們把最主要的動詞作(zuò)為(wèi)核心謂語，把次要的動詞作(zuò)為(wèi)非謂語動詞或是從句，再次的動詞作(zuò)為(wèi)介詞，最不重要的動詞不翻譯。當然，我們在判斷這些(xiē)動詞哪一個(gè)更重要的時(shí)候比較困難，因為(wèi)這要判斷句子之間(jiān)和(hé)詞與詞之間(jiān)的邏輯關系。

威海翻譯公司