企業與專業翻譯公司

專業翻譯公司在多(duō)數(shù)大(dà)中型企業的對外交往中起着相當重要的服務作(zuò)用，尤其對新建大(dà)型引進工程來(lái)說是必不可(kě)少(shǎo)的。專業翻譯公司有自己獨特的翻譯優勢和(hé)待點：一、集多(duō)年的經驗，知 道(dào)如何服務于不同類型企業的對外交流；二、經過多(duō)年的培養、磨煉，巳形成了一支多(duō)專業領域的翻譯人(rén)員隊伍，可(kě)适應不同領域、不同語種的翻譯任務；三、有一套比較完善的管理(lǐ)制(zhì)度。

不少(shǎo)翻譯公司在多(duō)年為(wèi)企業服務的基礎上(shàng)還(hái)建立了囯外标準中譯本庫。他們通(tōng)過多(duō)年的觀察發現：現引進項目所使用的标準，有很(hěn)大(dà)一部分是相同的；同一類型的引進項目，其重 複程度更高(gāo)，有時(shí)僅為(wèi)版次上(shàng)的不同，這可(kě)能是由于各國都在積極釆用國際标準的緣故。他們通(tōng)過多(duō)年的分析、積累，有所選擇地将國外标淮的部分中譯本保存起來(lái)，并注意版次的不斷更新， 使其與國外标準同步。标準庫中的标準譯本，可(kě)直接服務于大(dà)中型企業，為(wèi)企業節省費用和(hé)時(shí)間(jiān)。當遇到版次不同時(shí)，加以審校(xiào)，同樣可(kě)節省時(shí)間(jiān)和(hé)費用。實踐證明(míng)，建立國外标準中譯本庫是明(míng)智的、正确的。比如威海翻譯公司對建築工程标準承譯全部标準化後，在此基礎上(shàng)歸擋，籌建标準庫，并将以後幾個(gè)項目的标準譯本補充進去，已初具規模，開(kāi)始發揮作(zuò)用。在後來(lái)的标淮翻譯過程中，部分可(kě)直接拿(ná)來(lái)使用，部分經審校(xiào)後加以使 用，為(wèi)工程節省了數(shù)萬元的翻譯費用和(hé)一個(gè)月的時(shí)間(jiān)，并且使他 們标準庫譯本內(nèi)容得(de)到了一次更新。可(kě)見在專業翻譯公司建立國外通(tōng)用标準中譯本庫是有效益的，它可(kě)使資源共享。他們希望大(dà)中型企業能也們合作(zuò)，瓦換譯本，建設好标準庫，并使用好标準庫。