翻譯新聞 News
中國白酒的英文翻譯正式确定為(wèi)Chinese Baijiu
來(lái)源：網絡 作(zuò)者：本站 發布時(shí)間(jiān)：2021年01月15日 閱讀次數(shù)： 次
從今以後，咱們引以為(wèi)豪的中國白酒，英文就說Chinese Baijiu，堂堂正正，光明(míng)磊落。
媒體(tǐ)報道(dào)，海關總署已經批準中國酒業協會(huì)的申請(qǐng)，正式采用他們建議的Chinese Baijiu作(zuò)為(wèi)中國白酒的英文翻譯。新的《中華人(rén)民共和(hé)國進出口稅則》從2021年1月1日起正式執行(xíng)，中文列目名稱裏的“白酒”，對應的英文是“Chinese Baijiu”。
海關商品名錄上(shàng)“白酒”的舊(jiù)譯是“Chinese distilled spirits”，意為(wèi)“中國蒸餾酒”，翻譯的策略比較間(jiān)接，外國人(rén)理(lǐ)解雖然沒問題，然簡潔性與精準度卻不夠到位，而現在所采用的的英譯Chinese Baijiu則更加簡單易懂。
譯潔威海翻譯公司整理(lǐ)
