翻譯工作(zuò)六大(dà)新趨勢

         由八十年代開(kāi)始，世界各地的翻譯工作(zuò)逐漸在幾方面産生(shēng)變化，其中最明(míng)顯的趨勢包括以下幾個(gè)--- 

　　（１）專業化：從業員接受過為(wèi)社會(huì)及本行(xíng)認可(kě)的正規培訓，獲頒授合格資曆，按照本行(xíng)所規定的守則與精神辦事。翻譯不再是任何人(rén)懂一些(xiē)外文，就可(kě)以随便抓起字典動手做(zuò)的工作(zuò)。 

　　（２）學術(shù)化：翻譯理(lǐ)論與翻譯教學逐漸成為(wèi)學術(shù)性的研究對象，采用理(lǐ)性的、實證的方法進行(xíng)。翻譯工作(zuò)和(hé)譯員培訓工作(zuò)不再是靠天才、直覺、個(gè)人(rén)經驗、傳統來(lái)進行(xíng)的事情，譯者和(hé)翻譯教育者都掌握了學術(shù)研究的方法，據此來(lái)解決專業上(shàng)碰到的問題。 

　　（３）服務化：翻譯工作(zuò)再次回複為(wèi)以客戶為(wèi)中心服務使用者（政府、私營公司、不懂外文的讀者）解決語言障礙的不便，達到汲取資訊（及其他）的目的。這樣，翻譯活動逐步離開(kāi)了象牙塔，進入了商業市場(chǎng)。 

　　（４）用途多(duō)樣化：以前使用文學與宗教的譯本的讀者，目的比較劃一，背景比較單純，态度相當一緻（他們主要都是欣賞、崇拜、追求啓示開(kāi)悟等）。今天和(hé)未來(lái)的譯文使用者和(hé)客戶的動機複雜多(duō)了---廣告、國際公約、法例、科技(jì)小(xiǎo)品、電(diàn)訊、演講詞的“用途”與本質大(dà)不相同，翻譯時(shí)處理(lǐ)的方法因而要作(zuò)很(hěn)多(duō)調整。 

　　（５）實務化：翻譯工作(zuò)不再是“為(wèi)翻譯而翻譯”，即是說目标不一定是制(zhì)造一個(gè)與原文對等的另一種語篇，而是在于達到預定的效果（通(tōng)常是客戶要求的效果，或是譯者判斷譯文使用者收到的最佳的效果）。譯者要弄清楚每次工作(zuò)的目标，選擇最合适的方法完成任務。 

　　（６）科技(jì)化：随着通(tōng)訊科技(jì)和(hé)人(rén)工智能的發展，翻譯工作(zuò)越來(lái)越跟先進科技(jì)産品結合，例如語篇處理(lǐ)、資料庫資訊檢索、電(diàn)子詞典、桌面出版等等設備，在歐美社會(huì)早已普遍用在各種翻譯工作(zuò)之中，大(dà)大(dà)提高(gāo)了生(shēng)産力、可(kě)靠性、一緻性、印刷質量。譯者自己翻字典、搖筆杆的時(shí)代快要成為(wèi)曆史，電(diàn)腦(nǎo)盲的譯者再難有立足之地。 

　　像許多(duō)别的行(xíng)業一樣，翻譯工作(zuò)正在步入自動化，種種比較簡單的，重複性的翻譯工作(zuò)（這些(xiē)占了全球待譯文獻相當大(dà)部分）已經可(kě)以交由機器(qì)去做(zuò)，由譯員監督修改。不久之将來(lái)，不少(shǎo)譯者的日常工作(zuò)會(huì)變成程序設計(jì)、詞彙整理(lǐ)，預編文件（pre-editing）、修改譯文（post-editing）、翻譯管理(lǐ)等等，人(rén)與機器(qì)合作(zuò)作(zuò)愈益緊密。 

       威海翻譯公司