譯潔威海翻譯公司：譯者锲而不舍的求知精神

翻譯工作(zuò)專業性的另一個(gè)特色，是認真研究的态度。

外行(xíng)人(rén)往往以為(wèi)翻譯工作(zuò)者收到客戶委托之後，坐(zuò)下來(lái)就拿(ná)起筆或開(kāi)動電(diàn)腦(nǎo)文字處理(lǐ)程序，動手譯出文稿。這是很(hěn)大(dà)的誤解。許多(duō)初入行(xíng)的人(rén)，沒有受過做(zuò)學問的訓練，不大(dà)懂得(de)研究工作(zuò)的正确步驟，因而走了不少(shǎo)冤枉路，碰了不少(shǎo)釘子，誤己誤人(rén)，然後才開(kāi)始掌握到其中的方法。

原來(lái)，專業的翻譯工作(zuò)要求對原文背景及工作(zuò)的性質先有充分的理(lǐ)解認識，因此譯者譯出第一個(gè)字之前，應該做(zuò)了不少(shǎo)準備的功夫。

研究工作(zuò)（research work）從來(lái)就是專業翻譯工作(zuò)的一個(gè)重要的部分，譯員培訓有一個(gè)不可(kě)少(shǎo)的環節，就是培養做(zuò)學術(shù)研究的能力、習慣、精神。

即使是題材最普通(tōng)的文字，也時(shí)常會(huì)提到相當偏僻或者專業的事情，隻有仔細又經驗老到的譯者，才會(huì)看得(de)出某些(xiē)語句表面顯淺，原來(lái)含有深義，也隻有老到的研究者，才懂得(de)按部就班、不辭勞苦去追查清楚原文的含義。一般玩票(piào)性質的譯者和(hé)專業譯者的分别，就在這裏。

沒有人(rén)是“通(tōng)天曉”，在這個(gè)資訊爆炸的時(shí)代，即使你(nǐ)學富五車(chē)，即使你(nǐ)是某一門(mén)學問的專家(jiā)，也時(shí)常會(huì)碰上(shàng)最新出現的詞彙或概念，不是翻翻字典或該行(xíng)業科目的詞彙就可(kě)以弄個(gè)清楚的，何況做(zuò)翻譯工作(zuò)總難免遇到千奇百怪的報導、意念、主張、理(lǐ)論，所以必須有不厭其煩尋根究底的精神（對上(shàng)下古今什麽都感興趣，不斷進修和(hé)閱讀各式各樣的技(jì)藝）、基礎穩固的學術(shù)修養、充分的治學訓練，才能習慣以有條不紊的方法，解決閱讀原文所碰到的種種困惑。

當然請(qǐng)教專家(jiā)是個(gè)好辦法，許多(duō)時(shí)候自己真正無法解決理(lǐ)解的問題，最終還(hái)是要找該門(mén)學科的專家(jiā)幫忙，借重他的專門(mén)知識、視(shì)域，甚至權威。不過，專業譯者在找别人(rén)幫忙之前，總會(huì)懂得(de)先做(zuò)足應該做(zuò)的功夫，查遍所有可(kě)以獲取的有關資料。而且，即使有幸得(de)到專家(jiā)的指導，提供資料，譯者最後還(hái)是要自己決定取舍，并對自己的判斷負責。

追查資料、做(zuò)學術(shù)性的研究工作(zuò)，不是碰運氣的玩意兒。專業譯者由于工作(zuò)需要，必定成為(wèi)懂得(de)研究竅門(mén)的學者，不管他翻譯的東西是學術(shù)性文件還(hái)是其他文件，都不例外。研究學問的第一步，就是着手查清楚前人(rén)在同一個(gè)範圍之內(nèi)做(zuò)過什麽工作(zuò)。所以研究者不但(dàn)要熟悉各門(mén)學科有什麽參考書(shū)，在什麽地方找得(de)到，知道(dào)有需要時(shí)光找哪幾本再找哪一些(xiē)，還(hái)要熟悉各種學術(shù)團體(tǐ)的研究範圍，知道(dào)在什麽時(shí)候追查什麽最專長權威的刊物、工具書(shū)、專家(jiā)，解決自己碰到的理(lǐ)解難題。

威海翻譯公司