術(shù)語與術(shù)語學

術(shù)語（term）是在特定學科領域用來(lái)表示概念稱謂的集合。術(shù)語可(kě)以是詞，也可(kě)以是詞組，用來(lái)正确标記生(shēng)産技(jì)術(shù)、科學、藝術(shù)、社會(huì)生(shēng)活等各個(gè)專門(mén)領域中的事物、現象、特性、關系和(hé)過程。其基本特征包括：專業性，即術(shù)語表達的是各個(gè)專業的特殊概念，通(tōng)行(xíng)範圍有限，使用的人(rén)較少(shǎo)；科學性，即術(shù)語的語義範圍準确，與相似的概念相區(qū)别；單義性，指術(shù)語在某一特定專業範圍內(nèi)是單義的，僅少(shǎo)數(shù)術(shù)語屬于兩個(gè)或更多(duō)專業；系統性，即在一門(mén)科學或技(jì)術(shù)中，每個(gè)術(shù)語的地位隻有在這一專業的整個(gè)概念系統中才能加以規定。

随着不同文化之間(jiān)的交往，術(shù)語還(hái)常從外來(lái)語中吸收新的詞彙。可(kě)以說，術(shù)語是傳播知識、技(jì)能，進行(xíng)社會(huì)文化、經濟交流等不可(kě)缺少(shǎo)的重要工具。術(shù)語工作(zuò)的進展和(hé)水(shuǐ)平，在某種程度上(shàng)直接反映了全社會(huì)知識積累和(hé)科學進步的程度。術(shù)語和(hé)文化如影(yǐng)之随形，須臾不離，而不同的文化要用不同的術(shù)語來(lái)說明(míng)，吸收外來(lái)文化，同時(shí)必須吸收外來(lái)術(shù)語。随着社會(huì)的發展進步，新概念大(dà)量湧現，必須用科學的方法來(lái)定義、指稱這些(xiē)概念。

術(shù)語學（terminology）是研究概念、概念定義和(hé)概念命名基本規律的邊緣學科，創立于20世紀30年代初期。從那(nà)時(shí)起，術(shù)語學的理(lǐ)論、原則和(hé)方法開(kāi)始廣泛應用于各個(gè)專業領域的術(shù)語規範工作(zuò)。奧地利的歐根·于斯特（Eugen Wuster）是術(shù)語學中維也納學派的創始人(rén)。至今，語言學中布拉格學派的後繼者仍緻力于術(shù)語學課題的研究。20世紀30年代初期，他們從術(shù)語标準化的角度對術(shù)語學開(kāi)始研究，并受到布拉格結構主義語言學派的影(yǐng)響。而術(shù)語學中加拿(ná)大(dà)的魁北克學派興起于20世紀70年代，在建立術(shù)語庫和(hé)翻譯(包括機器(qì)翻譯)工作(zuò)方面成績顯著。

術(shù)語學是指導術(shù)語标準化的重要工具。在科學技(jì)術(shù)快速發展的今天，術(shù)語标準化具有更加明(míng)顯的現實意義。在20世紀50年代，國際标準化組織（International Organization for Standardization, ISO）和(hé)蘇聯、德國、英國、法國等國家(jiā)即已開(kāi)始提出術(shù)語标準化的原則與方法，用以指導統一術(shù)語的工作(zuò)。ISO的術(shù)語标準由多(duō)個(gè)技(jì)術(shù)委員分會(huì)以及若幹個(gè)工作(zuò)組分擔完成，其中ISO/TC37負責根據術(shù)語學的基本原則制(zhì)定相關的國際标準。

我國術(shù)語工作(zuò)雖然源遠流長，但(dàn)把術(shù)語學理(lǐ)論正式納入術(shù)語标準化的議事日程，則是從上(shàng)世紀80年代才開(kāi)始的。1988年國際ISO/R704 1968《術(shù)語工作(zuò)原則》标準修訂發布後，我國全國術(shù)語标準化技(jì)術(shù)委員會(huì)便參照制(zhì)定了中國國家(jiā)标準GB1087 88《确立術(shù)語的一般原則與方法》。1990年代初，國際上(shàng)又開(kāi)始修訂關于術(shù)語的标準，前後提出了該标準的工作(zuò)草案WD、委員會(huì)草案CD和(hé)國際标準草案DIS。中國是ISO/TC37的重要成員，為(wèi)了建立規範術(shù)語的标準，由原國家(jiā)标準局組建成立的全國術(shù)語标準化技(jì)術(shù)委員會(huì)組織制(zhì)定了指導術(shù)語工作(zuò)的基礎标準，即《确立術(shù)語的一般原則與方法》（國家(jiā)标準代号GB10112）、《術(shù)語标準編寫規定》（國家(jiā)标準代号GB1.6）等國家(jiā)标準。這些(xiē)标準所确定的工作(zuò)原則與方法以現代術(shù)語學思想和(hé)實踐為(wèi)依據，其中提出的原則具有通(tōng)用性，适用于各個(gè)知識領域。

根據這些(xiē)術(shù)語工作(zuò)原則，我國已經編制(zhì)出版了許多(duō)學科的專業術(shù)語詞典。為(wèi)了使術(shù)語工作(zuò)現代化，不少(shǎo)機構正在建立以電(diàn)子化存儲為(wèi)特點的術(shù)語數(shù)據庫，即專業學科術(shù)語的集成。

術(shù)語的重要性主要表現在術(shù)語的正确使用能夠提高(gāo)信息的清晰度，減少(shǎo)含糊不清的信息，簡化內(nèi)容的創建和(hé)本地化全過程，增強源語言産品的質量和(hé)可(kě)用性，滿足行(xíng)業間(jiān)準确和(hé)精練溝通(tōng)的要求，重複利用信息單元并降低(dī)翻譯成本等。

對術(shù)語進行(xíng)統一有效的管理(lǐ)能夠減少(shǎo)作(zuò)者編寫材料的時(shí)間(jiān)，減少(shǎo)譯員查找術(shù)語的時(shí)間(jiān)，減少(shǎo)因術(shù)語而提出的問題，減少(shǎo)因前後不一緻的翻譯而帶來(lái)的負面影(yǐng)響，提高(gāo)大(dà)型翻譯組的工作(zuò)效率，降低(dī)審核人(rén)員工作(zuò)上(shàng)的壓力，提高(gāo)正确讀取源文本的效率，減少(shǎo)不必要的産品培訓和(hé)技(jì)術(shù)支持等。

總之，術(shù)語庫能在譯員工作(zuò)的窗口背景裏方便直觀地顯示所要翻譯的術(shù)語的對應譯文，為(wèi)翻譯過程節約時(shí)間(jiān)，保證在龐大(dà)的翻譯項目中術(shù)語的翻譯有一緻性，不至于出現一詞多(duō)譯而産生(shēng)意義不符或歧義現象。

威海翻譯公司