翻譯新聞 News
西奧·赫曼斯 (Theo Hermans) 對文學翻譯的研究西奧·赫曼斯（Theo Herma）是倫敦大(dà)學學院（Univeity College London）荷蘭文學與比較文學教授，文化學派的重要代表人(rén)物。他編寫了具有創始意義的論文集《文學操縱：文學翻譯研究》（The Manipulation of Literature:Studies in Literatary Tralation），重要著作(zuò)還(hái)有《...查看更多(duō)>>>
如何發現翻譯慣例為(wèi)了比較兩個(gè)不同時(shí)代或文化社群普遍的翻譯慣例（曆時(shí)vs共時(shí)），我們如何描述某一時(shí)代（如德國20世紀90年代前期）盛行(xíng)于某一文化社群的普遍翻譯慣例？如果對普遍的翻譯慣例一無所知，便不能對任何具體(tǐ)譯文作(zuò)出公允的評價。以你(nǐ)所期待的嚴格意義上(shàng)的翻譯（用你(nǐ)自己本國文...查看更多(duō)>>>
凱瑟琳娜·萊斯（Katharina Reiss）功能學派觀點凱瑟琳娜·萊斯（Katharina Reiss, 1923- ）是德國翻譯功能學派早期重要的創建者之一，弗米爾的老師(shī)，畢業于海德堡大(dà)學翻譯學院，長期在高(gāo)校(xiào)從事翻譯教學研究工作(zuò)。其主要論著包括《翻譯批評的可(kě)能性與限制(zhì)》（Möglichkeiten und Grenzen der Übeetzungskritik, 1971）...查看更多(duō)>>>
多(duō)種語言重疊的消除小(xiǎo)說中語言的重疊包含普通(tōng)語言和(hé)方言的關系，在文本的中心共存兩種或兩種以上(shàng)的共同語（koine）。第一種情況如加達（Gadda）和(hé)君特·格拉斯（Gunter Grass）的小(xiǎo)說，巴列一因克蘭的《暴君班德拉斯》（Tirano Banderas)，在這些(xiē)小(xiǎo)說中，出自西班牙的西班牙語被各式各樣的...查看更多(duō)>>>
譯潔翻譯放假通(tōng)知譯潔翻譯十一放假通(tōng)知查看更多(duō)>>>
論過分講究準确最講究準确的也沒有法子翻得(de)絕對準确，這句話(huà)并不是說翻譯的人(rén)可(kě)以不顧一切，照自己說話(huà)作(zuò)文的習慣亂譯；不過是我們可(kě)以看情形，顧全譯文的流暢和(hé)意思的準确。Robert W.Cmigan在“Tralating for Acto”一文裏說得(de)好：Accuracy must not be bought at the expence of bad...查看更多(duō)>>>
翻譯質量的影(yǐng)響因素賈斯塔·霍茨-曼塔利（Justa Holz-Mänttări）利用交際理(lǐ)論和(hé)行(xíng)為(wèi)理(lǐ)論的原則，提出了翻譯行(xíng)為(wèi)模式可(kě)适用于各種職業翻譯情境。這一行(xíng)為(wèi)模式強調翻譯過程中與翻譯行(xíng)為(wèi)有關的各個(gè)方面。“原文和(hé)譯文之間(jiān)的比較以及語言學不再是最重要的因素，翻譯被置于更廣闊的職業人(rén)員和(hé)...查看更多(duō)>>>
助推數(shù)字化時(shí)代翻譯研究的技(jì)術(shù)方向技(jì)術(shù)為(wèi)口筆譯者和(hé)術(shù)語專家(jiā)的工作(zuò)帶來(lái)了很(hěn)大(dà)便利，甚至在改變着譯者的工作(zuò)模式。機器(qì)翻譯與翻譯行(xíng)業、翻譯研究的關系日趨緊密，翻譯工作(zuò)者與術(shù)語專家(jiā)的眼光逐漸轉向翻譯技(jì)術(shù)。通(tōng)過閱讀《實踐》一書(shū)，我們可(kě)以清楚地感知到數(shù)字化給翻譯活動帶來(lái)的革命性變化，尤其是該書(shū)開(kāi)...查看更多(duō)>>>
何為(wèi)“翻譯的迂回”雅克・德裏達（Jacques Derrida）在《名》（On the Name）一書(shū)中說“讓我們用些(xiē)時(shí)間(jiān)做(zuò)一次迂回”，并在其著名的《聖經》解讀文獻《巴别塔》（Des tou de Babel）一文中語帶雙關地将“des tou”（複數(shù)的巴别塔）指向détour（遷回）。法國漢學家(jiā)弗朗索瓦·于連（Frangois...查看更多(duō)>>>
英語的屈折形态英語具有相對簡單的屈折系統。隻有名詞、動詞和(hé)部分形容詞有屈折變化，可(kě)能的屈折詞綴的數(shù)目也很(hěn)少(shǎo)。英語的名詞隻有兩個(gè)屈折變化：一個(gè)詞綴表示複數(shù)（plural）,一個(gè)詞綴表示領屬（possessive）。例如，英語的很(hěn)多(duō)名詞（但(dàn)不是全部）或者以單獨的詞幹或單數(shù)形式出現，或者...查看更多(duō)>>>
威海翻譯公司分享韓國疫苗接種證明(míng)翻譯第XXXXXXXXXXXXXXXXXXX号疫 苗 接 種 證 明(míng)姓名XX出生(shēng)日期XXXX年XX月XX日性别男地址忠清南道(dào) 天安市 西北區(qū)接種疫苗名稱接種次數(shù)接種日期接種機構新冠肺炎（楊森(sēn)）第1針新冠肺炎（莫德納）第3針1/1 根據【傳染病預防及管理(lǐ)相關法律】第27條及同法實施規則第22号規定，針...查看更多(duō)>>>
譯潔威海翻譯公司分享新冠疫苗接種查詢結果的英語翻譯Vaccination Query of Covid-19 VaccineXXXXXXXXVaccination Query Result (Completed inoculation)Vaccination ititution:Vaccination Clinic of XXX HospitalVaccination time:Dose:3Vaccine type:Covid-19 Vaccine (Vero cell)Manufacturer:Beijing Ititute of Biolo...查看更多(duō)>>>
