翻譯新聞 News
不能直譯的常用詞彙及句子1. 詞彙類busboy 餐館勤雜工（不是“公汽售票(piào)員”）busybody 愛(ài)管閑事的人(rén)（不是“大(dà)忙人(rén)”）dry goods （美）紡織品；（英）谷物（不是“幹貨”）heartman 換心人(rén)（不是“有心人(rén)”）mad doctor 精神病科醫(yī)生(shēng)（不是“發瘋的醫(yī)生(shēng)”）eleventh hour 最後時(shí)刻（不是“十一點...查看更多(duō)>>>
威海翻譯公司-翻譯技(jì)巧之名家(jiā)翻名句分享賞析 譯事三難：信、達、雅。求其信，已大(dà)難矣！故信矣，不達，雖譯，猶不譯也，則達上(shàng)焉。...易曰：“修辭立誠。”子曰：“辭達而已！”又曰：“言而無文，行(xíng)之不遠。”三者乃文章正軌，亦即為(wèi)譯事楷模。故信、達而外，求其爾雅...——嚴複《天演論.譯立言》 1. 原文：It...查看更多(duō)>>>
譯潔翻譯-喜迎中秋，歡度國慶譯潔翻譯-喜迎中秋，歡度國慶 18562184358查看更多(duō)>>>
翻譯觀差别影(yǐng)響隐喻翻譯策略中英文化差别甚大(dà)，語言又分屬于漢藏和(hé)印歐兩個(gè)截然不同的語系，翻譯觀必然也有不少(shǎo)差異。在綿延五千多(duō)年的華夏文化長河(hé)中，翻譯思想大(dà)緻劃分為(wèi)五個(gè)曆史時(shí)期，漢隋唐宋的佛經翻譯時(shí)期，明(míng)清之際的科技(jì)文翻譯時(shí)期，清末民國的西學翻譯時(shí)期，“五四”以後的社會(huì)科學和(hé)文學...查看更多(duō)>>>
理(lǐ)查茲的互動理(lǐ)論理(lǐ)查茲是根據語義學的語境理(lǐ)論框架提出其隐喻理(lǐ)論的。在其理(lǐ)論中，互動理(lǐ)論（有時(shí)也稱相互作(zuò)用理(lǐ)論）影(yǐng)響比較大(dà)。在西方學術(shù)界，利科對其評價甚高(gāo)，他認為(wèi)該書(shū)“怎麽評價也不會(huì)過高(gāo)”(轉引自謝之君，2007：18)，在談及該理(lǐ)論時(shí)理(lǐ)查茲寫道(dào)：在最簡單的模式中，我們使用隐...查看更多(duō)>>>
Back-translation 回譯的定義将已譯成特定語言的文本譯回源語的過程。回譯程序的用途各種各樣。例如，至少(shǎo)自1970年代中期以來(lái)，該術(shù)語已出現在有關《聖經》翻譯的文獻當中，用來(lái)說明(míng)源語和(hé)目标語之間(jiān)在結構和(hé)概念上(shàng)存在的差别，有時(shí)這些(xiē)差别很(hěn)大(dà)。但(dàn)它有時(shí)也僅僅用來(lái)指《聖經》原本的釋詞翻譯 [Glos...查看更多(duō)>>>
字幕翻譯的特點字幕翻譯屬于文學翻譯，但(dàn)除具有文學翻譯的一般特點外，還(hái)具有其自身獨特性：(1) 瞬時(shí)性。字幕在屏幕上(shàng)閃現，信息呈遞進式推進，出現隻有幾秒(miǎo)甚至更短(duǎn)，瞬時(shí)而過。(2) 無注性。字幕不像書(shū)本文字可(kě)前後加注，視(shì)頻字幕翻譯不允許加注說明(míng)。(3) 時(shí)空(kōng)性、制(zhì)約性。字幕受空(kōng)間(jiān)...查看更多(duō)>>>
術(shù)語與術(shù)語學術(shù)語（term）是在特定學科領域用來(lái)表示概念稱謂的集合。術(shù)語可(kě)以是詞，也可(kě)以是詞組，用來(lái)正确标記生(shēng)産技(jì)術(shù)、科學、藝術(shù)、社會(huì)生(shēng)活等各個(gè)專門(mén)領域中的事物、現象、特性、關系和(hé)過程。其基本特征包括：專業性，即術(shù)語表達的是各個(gè)專業的特殊概念，通(tōng)行(xíng)範圍有限，使用的人(rén)...查看更多(duō)>>>
譯潔威海翻譯公司：譯者锲而不舍的求知精神翻譯工作(zuò)專業性的另一個(gè)特色，是認真研究的态度。外行(xíng)人(rén)往往以為(wèi)翻譯工作(zuò)者收到客戶委托之後，坐(zuò)下來(lái)就拿(ná)起筆或開(kāi)動電(diàn)腦(nǎo)文字處理(lǐ)程序，動手譯出文稿。這是很(hěn)大(dà)的誤解。許多(duō)初入行(xíng)的人(rén)，沒有受過做(zuò)學問的訓練，不大(dà)懂得(de)研究工作(zuò)的正确步驟，因而走了不少(shǎo)冤枉路，碰了不少(shǎo)...查看更多(duō)>>>
譯本比較的批評方法很(hěn)多(duō)翻譯論著中都介紹過譯本比較這一方法，有論者甚至以譯本比較為(wèi)核心概念，提出要建立“比較翻譯學”。筆者認為(wèi)，如同“比較文學”、“比較法學”等學科名稱一樣，“比較翻譯學”應是指不同語言、不同文化或不同國别翻譯理(lǐ)論研究之間(jiān)的比較，而譯本比較主要還(hái)是一個(gè)方...查看更多(duō)>>>
簡談英詩中譯關于格律體(tǐ)英詩中譯的方法問題，譯界曆來(lái)衆說紛纭，至今仍處論者叠起之勢。各派争論的焦點主要集中在如何傳達英詩格律形式方面，其中較有影(yǐng)響的流派有：（1）格律移植派，又稱現代漢語格律詩體(tǐ)或白話(huà)格律詩體(tǐ)派。其理(lǐ)論依據是：詩是內(nèi)容與形式高(gāo)度融合的有機統一體(tǐ)，詩借...查看更多(duō)>>>
利用成語與遷就習慣有時(shí)為(wèi)了有現成的中文可(kě)用，或符合中文的語言習慣起見，譯者隻要不歪曲原文意義，翻譯可(kě)以自由一些(xiē)。failure譯為(wèi)“失敗”也不錯，但(dàn)有時(shí)候就是“一事無成”。self-made當然是“自助成功的”，“獨自做(zuò)成的”，但(dàn)如果說一個(gè)事業有成就的人(rén)是self-made，用上(shàng)面的這兩個(gè)解釋...查看更多(duō)>>>
